forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
دوستان افسانه ما
قسمت 16
دارم ميرم
فردا
فردا دوباره
برميگردم آمريکا
...ايون جي
ميدونم
چرا اينکارُ کردي
مگه اينبار چند تا از افراد ما به مرحله نهايي نميرن؟
بدون شک رئيس جمهور هم بايد موضع خودشو اعلام کنه
همش ميگه با همديگه بخاطر همه کار کنيم
...چقدر طول ميکشه
قرار ملاقات داشته؟
مطمئنم بهش گفتم شما هفته ديگه وقت داريد
از کجا فهميده ما اينجا هستيم؟
عقل از سرت پريده؟
اصلا تو باغ هستي؟
چطور جرات کردي اينجا آفتابي بشي
چقدر گستاخ اينا بخاطر چيه؟
مگه اينکه من اينجور جاها آفتابي بشم
وگرنه نميتونم يه لحظه قيافشو ببينم
مگه بهت نگفتم هفته آينده تو رو مي بينه؟
بهشون نگاه نکردي؟
همين که همه ميگن اون با ياکوزا و مافيا رابطه داشته کافي نيست
تو هم داري نفت روي آتيش ميريزي؟
اصلا چيزي توي کله ات هست؟
کي بود که بخاطر شاهکارش در جنگ ويتنام بخودش مي باليد
فکر ميکردم اون زندگيُ براي ويت کنگ جهنم کرده ويت‌کُنگ :نام سازمان سياسي و چريکي کمونيست بود که در جريان جنگ ويتنام در ويتنام جنوبي و کامبوج) (در برابر ارتش آمريکا و دولت ويتنام جنوبي مي‌جنگيد
...ولي بعدش معلوم شد اون در گارد پشتيباني بوده
...ها
و فقط يکبار در ميدان جنگ ديده شده
و تقريبا هيچ گلوله اي شليک نکرده
بجاش يه کمپين کوفتي براي همرزمانش درست کرده
من شايد طرفدار دموکراسي نباشم
هر وقت اون ارتشيهاي مغرور رو مي بينم
واقعا دلم ميخواد بدونم چي توي کله اشون پُر کردن
شايد تنها لطفي که به ما کردن کار در کمپ سام چونگ بود (سام چونگ: در رژيم چون دو هوان "اردوگاه هاي آموزشي" براي گانگستر / جنايتکاران)
ميدونستم کار کردن با شما هيچ سودي نداره
نگاه کن يه خلافکار اشغال چطور آدم شده
بحث سر خلافکار بودن نيست
پس اونايي که هميشه حرفاي مفت در رسانه ها ميزنن
و بودجه انتخابات ُ با پولاي کثيف تامين ميکنن
همشون اوباش سياسي هستن؟
چه کار ديگه اي از سگ کثيفي مثل تو برمياد؟
اينو يادت نره
ميخواي چيکار کني؟
...همونطور که گفتي همکاري با گانگستر ها نرمال نيست
ولي اون هنوز ميخواد با ما باشه بهش بگو سر قولش بمونه
باشه عوضي ، بهت گفتم صبر کن
اگه به قول تو صبر کنم
حتما ميخواد بعد مرگم مراقب بچه هام باشه
ولي من مجردم و بچه اي ندارم
و حتي اگه نظرشو قبل از شروع رقابت عوض کنه
من هميشه افرادي دارم که ميتونن مراقب محافل شما باشن
گلهاي اشتياق از کيم سو هي
مامان
مامان عالي بود
مامان ايگو ...حس خوبي داره-
اشعار همينطوري به ذهنم ميومد
دفعه بعد بايد هممون بياييم
سونگ ئه ، برو يکم ديگه سکه بگير
بله
اوه
چونگ هو ، تو برو
بله
ايگو...نگاش کن
چيه ، مگه من تا حالا باردار نشده بودم؟
اون بچه براي رشدش نياز به يکم جنبش داره
وقتي من چونگ هو رو باردار بودم
من تموم تپه رو بالا ميرفتم و دو تا اتوبوس سوار ميشدم
به دو نفر در اين دنيا بيشترين عشق و احترامُ دارم
پدر و مادر عزيزم
همانطور که امروز شاهد هستيد
...کسب و کار اتاق آواز فرصتي شد
a goose laying golden eggs ما داريم وارد قرن جديد ميشيم
براي همين من و سونگ ئه تصميم گرفتيم مغازه لباس فروش رو ببنديم
و به فکر راه انداختن اتاق آواز هستيم
پس امروز پولتو بهمون نشون بده
منظورت همينه؟
خب...فکر کنم
راستش
حالا که پسر کيم چونگ هو بهمون اضافه ميشه
سخت نيست سونگ ئه خودش توي مغازه کار کنه؟
عزيزم
حالت خوبه؟
پس بازم اون بارداره
کار کردن در بازار کار شوخي برداري نيست
بچه
کار کردن در بازار بيفايد ه اس
بيا ببينيم چيکار ميتونيم براشون بکنيم
اينجايي؟
ماموريت انجام شد، سئونگ سونگ ئه
با اينکه دست نيافتني بنظر ميرسه ولي اگه بابا رو متقاعد کنيم
مامان نميتونه هيچ کاري کنه
شايد بخاطر گذشته اس وقتي که با رنگين کمان بودي
صبح خوب نقش بازي کردي بيمار مثل يه قهرمان
من نقش بازي نکردم ، ابله
پس
خب ، چي دارم ميگم
اگه حساب و کتابم درست باشه بايد همون روز باشه
چه روزي؟
يادت نمياد ...توي اتاقت
مگه احساس نکردي "!همون روزه ؟"
در ضمن يادت مياد بعدش درباره خوابت صحبت کردي؟
ها...درسته
خواب ديدم تو و تونگ سو ماهيگيري ميکرديد
پس خواب بارداري بوده؟
چه ماهي ديدي؟
....يکم شبيه ماهي کپور
نهنگ شبيهش نبود؟
نهنگ گِرده
بيشتر کشيده بود تا گِرد
پس
خودشه
چي؟
اژدها
اژدها؟ آره ميتونه اژدها باشه-
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه
اگه خواب اژدها ببيني ، نشانه خوبيه ، نه؟
حتما خودشه بهش فکر کن
(چينتا ماني در سانسکريت به معناي سنگ آرزوست)
فکر کن چي دست اژدهاست، جواهر آرزو
آره درسته،جواهر آرزو
حتي اينم داشته؟
پسره
مطمئني؟
اگه خواب اژدها بوده غير از پسر چي ميتونه باشه
نميشه يه ذره باباش خوشحال بشه
پس پسره؟
....ايگو
خانم سئونگ سونگ ئه
چي دارم مي بينم رئيس کيم محترم
اون تمام قواشو روي پروژه اراضي تفريحگاه گذاشته
و ميذاره رقباش جلوي چشمش همه چيزُ از چنگش دربيارن
اصلا ميتونيد تصورشو کنيد؟
بيا ...يکم بنوشيم بله-
به هر حال تو خيلي برامون زحمت کشيدي
...بيا
در ضمن حواست به ايون جي من باشه
ببين آدم ناجوري دور و برش نپلکه
بله ، فهميدم
...واقعا که
همه ميدونن همه چيز تحت کنترل منه
حتي اين کوچولوي بدبخت
کي جرات داره پرنسس ما رو اذيت کنه؟
حتي اگه چنين احمقي وجود داشته باشه من تيکه تيکه اش ميکنم
خب ، فکر ميکنم
بد نباشه از اين فرصت به نفع خودت استفاده کني
چيه ، چيزي اذيت ميکنه؟
مردم پچ پچ ميکنن
همه اونايي که توسط هيونگ دو و تو ضربه خوردن
انگار در پي تلافي هستن ، نه؟
چي؟
اه ... واقعا
اونا حتما ميخوان بين دشمناشون جنگ راه بندازن
اون احمقاي ديوانه بايد يکم بيشتر واقع بين باشن
کدوم انتقام؟ ...يه فرصت به من بده
تو که مردمُ ميشناسي
پس پشت دوستاي قديمي رو خالي نکن
يه دليل براشون بيار، ميتوني؟
آخه چه دليلي؟
اگه هيونگ دو تلافي نميکرد
و براي انتقام جلو نمي رفت
الان اونا اينجا براي گلايه کردن نبودن
يادشون رفته کي باعث شد بتونن راحت اون بيرون واسه خودشون قدم بزنن؟
درست نميگم؟
تو مطمئني که سهام ساخت و ساز به حالت تعليق دراومده؟
بله
بازي واقعي الان شروع ميشه
الان که سهام سقوط کرده
مقدار قابل توجهي از سهام به فروش ميرسه
شايد وسوسه انگيز باشه ، چون ميتوني پول به جيب بزني
من هيچوقت اينکارُ نميکنم
به عبارت ديگه، اول شرکت نياز به رشد داره
براي همين اين تنها راهشه
...مخصوصا
بايد همه اون حرومزاده ها رو تحت فشار بذاريم تا از يونگ چون دونگ دور بشن
بايد پاکسازي بشه تا زماني که جاي پاهامون محکم بشه
شايد حتي تغيير دادن نام محله
و پر کردن کل منطقه با مجتمع هاي آپارتماني
حتي اگه يک مورد ُ ازدست بدي سهام ميسوزه
در زمان مناسب بفروش بعدش پول جارو کن
اين شانس ماست
هيونگ دو وچون سوک وقتشون رو با پاچينکو هدر ميدن
اينجور کارها راه طولاني براي سود آوري داره
اگه همه اهالي يونگ چون دونگُ بيرون کنيم
قراره کجا زندگي کنن؟
نگران اين مساله هستي ، نه؟
بوسان اينهمه جا داره ، برن بندر يا شهر ديگه
ميتونن غرامت بگيرن و با پولش جاي ديگه اي بخرن
بالاخره پول چيه؟
چيزيه که مثل سگ هار دنبالش ميدوي تا وقتي که زمان درو ميرسه
ما الان اون سگ هار هستيم
بفرماييد ، شروع ميکنيم
در اينجا ... ما هم اکنون مناقصه براي ساخت و ساز در اراضي تفريحگاه آغاز ميکنيم
به ترتيب با رئيس چا سانگ وون شروع ميکنيم
شماره 38 انتخاب شد
چي؟ اين چه کوفتيه؟-
بله
فهميدم بله کارت خوب بود
بسيار خب
چه غلطي ميکنن
تا کي بايد نمايش مسخره اي مثل اينو تحمل کنم؟
ما بايد يکنفر جديد از بين خودمون انتخاب کنيم
و بايد نيروهامونُ جمع کنيم و کودتا کنيم
اين چه خر تو خريه؟ من ديگه بيخيال نميشم-
اگه جاي شما بودم انتقام ميگرفتم، انتقام
...اجازه بديد
با توجه به اوضاع کشور
فشار براي قانوي کردن پاچينکو ، طبق وعده يانگ سخت خواهد بود
برنامه ما به احتمال زياد با تاخير همراهه
حالا که سهامهاي رئيس کيم سقوط کرده
با اوضاع فعلي نمي تونيم خوشحال باشيم
تا بيشتر از اين زيان نکرديم
هيچ فکري براي مقابله داري؟
ما بايد سرمايه گذارها رو بسيج کنيم و بهشون اميد بديم که اوضاع بهبود پيدا ميکنه
..پس
پس ميخواي بگي براي کسب و کار پاچينکو پافشاري کنيم؟
من هيچ دليلي نمي بينم ، چرا بايد کنار بکشيم
حتما رازي هست ، يه کارت مخفي، درسته؟
به هرحال سناتور يانگ به ما قولشو داده
براي سياستمدارها قول ، فقط حرفه
خيلي راحت از حرفي که زدن برميگردن
تا زماني که جيبهاشون پر نشده ، تو رو ميخوان
فکر ميکني از روي خير خواهي اينکارُ ميکنن؟
تو خيلي رويايي تر از اوني هستي که فکر ميکردم
اين کار به اندازه کافي پا گرفته
دليلي نداره که نشه
در اينصورت
ميدوني چطور آخر اين ماه دوباره وارد رقابت بشي،درسته؟
براي مقابله آماده ايم
آماده
ما قصد داريم بطور فعال در مديريت جريان پول نقد
در شرکتهاي حمل و نقل دريايي و يا بخش ماهيگيري درياهاي عميق مداخله کنيم
پسرتون از آمريکاست
اوه ...چين
درسته
عکسشو ديدي؟
خيلي با شخصيته
مطمئنم که خوشت مياد
باشه
الان مهمون دارم
بعدا دوباره صحبت ميکنيم
اوه...باشه
عذر ميخوام
پسرتون چيکار ميکنه؟
خيلي از علاقه شما نسبت به فرزنده خوانده هاتون شنيدم
با وجوديکه اصلا ازدواج نکرديد مثل بچه هاي خودتون باهاشون رفتار ميکنيد
فکر نميکنم لازم باشه ما دراينمورد صحبت کنيم
خيلي وقته ميدونم اون زني که ميخواهيد با پسرتون آشنا کنيد
چه چين سوکه
اون گفت فقط تو دوستش هستي
خانم چه
بخاطر يه سري مشکلاتي که داشتم از هم جدا شديم
ولي الان ، با همديگه زندگي ميکنيم
فکر نميکنم اون نظر تو رو داشته باشه
خب که چي؟
ميخواي يک مشت بازنده رو سر راه من قرار بدي؟
من همه هدايا رو به همون جايي که تعلق داره ، ميندازم
بهت هشدار دادم
انگار در اين مدت شبانه روز سرگرم خرج کردن پول ماليات بودي يهو به سرت زده
مرتيکه بي چشم و رو
اصلا ميدوني اين يعني سعي در ارعاب مردم؟
...اوني که باهاش صحبت کردم شما از اين گستاخي بگذريد، رئيس-
ما قصد بي احترامي نداشتيم
شما بريد بيرون
بله ، برادر
آهاي...ساجانگ
خوب گوش کن
چي گفتي؟
...اي پست عوضي
دهنتو ببند و گوش کن
پولي که از اينجا بدست اومده ، صرف حمايت از ارشدمون ميشه
يکم غذا رو ميز جووناي ما بذار
اين معامله اس
به اندازه کافي پول بالا کشيدي، مگه نه؟
بهت گفته بودم يه جوري اين موضوع رو بفهم
فقط بخاطر گذشته هامون اين اسلايدُ ميذارم واسه بعد
ببين ، فهميدم
ولي شما فکر ميکنيد خودتون ميتونيد اداره اش کنيد؟
من به اشتباهم اعتراف ميکنم
خيلي خوب! از اين به بعد
چطوره من دو برابر معمول بسته بندي کنم؟
با توجه به سلامتي اش، رئيس ميخواست مدل کسب و کارشُ تغيير بده ...براي همين
ما يه جاي خوب ديگه بهت ميديم
پس جمع و جورکن و بذار تا آخر اين ماه کارمون تموم بشه
چي گفتي؟
تو ديوونه اي؟
تا عقلم سرجاشه ، بيا کارُ تموم کنيم
چي ؟
اينو اينجا ميذارم
هر وقت احساس کردي نميخواي ، يه نگاه بهش بنداز
خوب بکار بنداز
فکرتو
رئيس
بچه هاي رئيس چون سوک تمام چاگالي ُ بهم ريختن (بازار ماهيگيران بوسان)
هدفشون چيه؟
اون سراغ شرکتهايي ميره که از لحاظ مالي به هيونگ دو وابسته بودن و وادارشون ميکنه باهاشون همکاري کنه
واقعا؟
پس حسابي سر چون سوک شلوغه
فعلا تا بعد
هر چقدر هم که بگذره کسي کوتاه نمياد
دارن منو ديوونه ميکنن
مگه بهشون نگفتي غرامتش پرداخت ميشه؟
همه اينجا مفتي زندگي ميکنن
ميگن اين غرامت براي پيدا کردن يه محل جديد کافي نيست
براي همين کسي نميتونه جلوشونُ بگيره
کي قراره بود شروع کني؟
مگه بهت نگفتم؟ 25ماه گذشته
اگه تا آخر اين هفته ساخت و سازُ شروع نکنيم
مطبوعات کلي سروصدا راه ميندازن
اوضاع بدتر ميشه
به احتمال زياد خريدران منصرف ميشن
سردسته اشون کيه؟
بهش پدر جانگ ته ميگن
اون پسر قديمي ترين فرد در محله اس
هر چي ميخواد ميگه و اونا طرفداري ميکنن
پدر جانگ ته
تو سخنگوي تجمع هستي؟
..بله
چرا ، موضوع چيه؟
اول بيا از اينجا بريم
ما شنيديم گانگسترها به منطقه حمله کردن
چي؟
در حال حاضر بقيه هم تخليه کردن
...ولي
بقيه کجا هستن؟
اونا در سراسر منقطه پخش شدن
بريم داخل
آه ... بله
چه خبره، يه مشت حرومزاده کثيف
اين توافقنامه اس
امضا کن
چرا منو نميکشي و انگشتمو ببري و اينکارُ برام بکني؟
حيووناي لعنتي
بابا
نگران نباش
...خودم اين عوضيا رو ادب ميکنم
ميشه
خودت انگشت بزني؟
باز پيداش شد
ارشد
اين ديگه چه کوفتيه؟
چرا بايد به مجله ماهانه منتقل بشم؟
بچه چند تا توپ داشتي؟
کاملا گير افتاده
بيا ...آشنا شو
اون سردبير جديد توئه ارشد پارک
حالتون خوبه؟
يانگ چون مان
از زماني که اون رئيس کميته ساخت و ساز شد
پروژه هاي تامين مالي براي ساخت پاچينکو از سر گرفته شده
بنابراين پدرخوانده کسب و کار کازينو، رئيس يون
راه حل بي نقصي براي اين بحران پيدا کرده
و اون چي ميتونه باشه؟
هموار کردن راه خودشون به خانه آبي با پول، و چانه زني با اونا
"بدون نياز به نگراني در مورد تشريفات سنگين "
"ما مراقب تامين بودجه کمپين شما هستيم"
"و در عوض"
"شما به من مجوز مصونيت از هرگونه مقررات مالي و بازرسي ميديد"
..پس
صحبت چقدر پول درميونه؟
اگه يه جعبه سيب رو تنگاتنگ با اسکناس 10000ووني پر کني
حدودا 200 ميليون ميشه
حالا دويست جعبه چقدر ميشه؟
چهار ميليارد؟
ضرب در ...حدودا پنجاه؟ و يا صد؟
چي؟
ولي ارشد
يانگ چون مان همينطوري نمي شينه
(يانگ اي وون: نماينده مجلس)
فکر ميکنم يانگ اي وون بهترين معامله رو با اون کرده
و اگه شکار تموم بشه
همه اون سگهاي گرسنه دلخور ميشن
خبرنگار چئونگ
صحبت مبارزه قانوني شايد کاملا دشوار باشه
اينبار يک فرصت بزرگ در کره براي تغيير دادن رابطه
بين دولت و جنايات سازمان يافته وجود خواهد داشت
اين گزارش ويژه اي براي اولين شماره از ماهنامه ما خواهد بود
تو بوسان رو پوشش بده
...بوسان در واقع زادگاه منه، ولي
مگه تو با دادستان دو دوست نيستي؟
منابع ما گفتن که دفتر دادستان منطقه
قصد داره کميته اي ويژه براي رفاه مردم در تمام شهرهاي بزرگ ايجاد کنه
اونا دادستانهاي جوان بي تجربه رو براي استانها انتخاب ميکنن
وقتي گزارش ويژه بيرون بياد
بسياري از سياستمدارها و گانگسترهاي محلي عليه تو مقابله به مثل ميکنن
من اسم تو رو به ليست کاراموزان بهار سال آينده در کلمبيا اضافه کردم
پس ميتوني بلافاصله بعد از انجام ماموريت خارج بشي
يک سونامي حماسي آماده حمله به بوسانه
اوه...رئيس
اه! خبرنگار چئونگ
تو در بوسان چيکار ميکني؟
اوه ...اونا منو به همه جا ميفرستن
اوه ...که اينطور
ولي بهم بگو چي تو رو به اينجا کشونده؟
خب اونا منو براي کارآموزي به مدت يکسال به خارج از کشور ميفرستن
براي همين داشتم آماده ميشدم
چند ماهي مرخصي گرفتم و به خونه برگشتم
واقعا؟
جيبهاتو پر کردي
همش به لطف شماست
چه بهتر
من بالاخره تورو به يک نوشيدني در بوسان دعوت ميکنم
پس ، خوبه
منتظر هستم
بيا بريم تو بله. اول شما-
وقتي مستقر شدم، با تو تماس ميگيرم
بيا بريم يکم سوجو بخوريم
بله رئيس
دادستان
قبل از رفتن يه استراحتي بکنيم؟
مستقيما بريم بله-
رفيق
سانگ تاک
چيکار ميشه کرد؟
اگه مقامات بالا بهت بگن برو ، نميتوني کاري بکني
روزنامه يا مجله
خوب، از طرفي، مي تونه فرصت خوبي براي من باشه
وقتي کارم تموم شد ، حتي منو به خارج از کشور ميفرستن
پس هممون کمابيش سوار يه قايق هستيم
وقتي اونا تو رو براي برکناري يکنفر انتخاب ميکنن
بعدش براي مخفي شدن به روستا يا خارج ميفرستنت
همينطوره
وجه اشتراک خبرنگار و مافيا همينه
راستي ....درباره چي مينويسي؟
بهم بگو
چند تا از بچه ها رو ميفرستم و هر کسي رو که بخواي ميگيرم
واي...چه نفوذي
بذار برات بريزم
به هر حال
با شنيدن اينکه اونا تو رو به آمريکا ميفرستن ، يه جورايي حسوديم شد
زندگي در فضاي آزاد براي مردها بايد ماجراجويانه باشه
بايد دنبالت بيام و ببينم چند تا انجمن مافيا ميتونه دستمو بگيره
...هي
فکر ميکني براش دوره کار آموزي وجود داره؟
چطور ...مگه خودم چند سال ژاپن نبودم؟
اي پست
اوه...درسته
پاي اين حرفا که وسط مياد تو ارشد مني
پس...کمکش کردي؟ با تلاشهاي فعلي خودت
بايد راستشو بگم؟
درسته
چطور، محرمانه اس؟
يه جورايي منو شگفت زده کرد
چيکار کردي؟
...من هميشه
دلم ميخواست بدونم ژاپن چطوريه
ميدوني، به دليل همه مسابقات فوتبالي که ما داشتيم
فکر ميکردم اين هم کمابيش مثل همونه
ولي اينطوري نبود
...هميشه تعداشون کم بود
نه، چندين کلاس مختلف با هم ميذاشتن
حتي نميذاشتن درباره ياکوزا صحبت کنيم
خب که چي
با کسي از ياکوزا پيوند برادري بستي؟
البته که بستم ساکاتسوکي
خب به چه دردت ميخورد؟
ما فقط در مواقع لزوم به همديگه کمک ميکرديم
مثالا؟
بله؟
...خب
چه مثالي ميتونم بزنم؟
چيه؟
ميخواي درباره اش بنويسي؟
حرومزاده عوضي
باز گفتي گزارش
چرا بايد درباره گانگسترها بنويسم؟
چرا بايد جلوشون کمر خم کنم؟
...چرا
صحبت کردن درباره ما واسه خبرنگارها بي کلاسيه؟
واي...تو مطمئنا ميراث ما رو به گند ميکشي
بهم فرصت بده
همينه که هست
انگار کاملا آلوده مواد مخدر شدي
مواد مخدر؟
اصلا شروع نکن
من و تمام اين پسرا همين کارُ ميکنيم
من فقط يه نيش دندون ميزدم و ردش ميکنم بره
کارت درسته
مردم فکر ميکنن زندگي گانگسترها بي قانونه
ولي اينطور نيست
اگه مواد بکشي ، الکلي باشي يا زن باز
تو جايي در اين صنف نداري
تو بايد جلوي خودتو بگيري
اگرنه اونا اجازه نميدن با اين وضعيت کار کني
اوه ...چه انسانهاي سختکوشي
سازمانش مهم نيست
اگه طبق خواسته خودت عمل کني
هيچوقت پيشرفت نميکني
اين مجبورت ميکنه از خواب بيدار شي
يه کتاب بنويس
...هي
مافيا ، مافياست
راستش اينو ميگم بين خودمون بمونه
تو از همچنين زندگي اصلا پشيمون نيستي؟
شما دو تا بياييد اينجا
بله رئيس
عقل از سرتون پريده؟
به کدوم گوري نگاه ميکنيد؟
عذرخواهي مي کنيم ، رئيس
هي پسرا
خوب گوش کنيد
بله رئيس
اين برادر که اينجاست بهترين دوست منه
پس ..هرچي ميگه درسته
فهميديد؟
بله ، رئيس
همگي تکرار کنيد
ما گانگستر هستيم
ما براي زندگي کردن خون و اشک مردم ُ مي مکيم
خوبه
از حالا به بعد حتي اگه من اين اطراف نباشم
هر وقت اين برادرُ اينجا ديديد
بهش خوش آمد ميگيد
روشن شد؟
بله ، رئيس
شما دوتا صندوق عقب ماشينم بشينيد
گوش بزنگ باشيد تا خبرتون کنم
بريد بيرون
بله ، رئيس
متاسفم
اشکالي نداره
چه تاسفي بين دوستان هست
در عوض بذار يه داستاني بهت بگم
يه نفرُ ميشناختم
خيلي باحال بود يه مرد واقعي
اون به ويتنام رفت و با ويت کنگها جنگيد
حتي بهش مدال هم دادن
ولي زنش همه چيزُ به باد داد
براي اينکه حداقل بتونه بچه هاشو دانشگاه بفرسته شروع به قاچاق کالا کرد
ولي بعدش دستگير و زنداني شد
بعد از اينکه توي کشتي ازش کلاهبرداري شد
الکلي شد
حتي يکي از پاهاش لنگ شد
خانواده اش پولي نداشتن و اوضاعش خيلي بد شده بود
با اينحال اونو به خانه سالمندان فرستادن
ولي سر از کوچه و خيابون درآورد
بعد از اينکه به يک مرکز رفاه اجتماعي بُرده شد
مثل يه بَرده ازش کار کشيدن
از اونجايي که هم به پليس و هم به دفتر بخش رشوه دادن
هيچ راهي براي خروجش نبود
و يک روز
سعي کرد با پاي لنگش از نرده ها بالا بره و فرار کنه
گرفتنش و حسابي کتکش زدن
حتي سرشو شکستن و مثل يه آشغال باهاش رفتار کردن
دوست من
فرض کن
اون مرد ، پدر من يا تو بود
چيکار ميتونستي بکني؟
ميخواستي به پليس زنگ بزني؟
به پليس رشوه ميده ، آزاد ميشه
بارها و بارها همون کارُ انجام بده
من بچه هامو فرستادم اونجا
اونا لوله هاي سربي بردن
اونجا رو به گُه کشوندن تا ديگه هيچوقت همچين کاري نکنه
ما اونو به بيمارستان منتقل کرديم
ولي هنوز وضعيتش بحرانيه
اون کيه؟
اوني که با همه ما دوست بود
پدر همون دختره
اوه...رسيديم !کافيه
تکون نخور
ميدوني واسه اينکار چقدر انتظار کشيدم؟
حالت خوبه؟
يادت مياد؟
...سانگ تاک ، وقتي
از خونه مون بيرون زدم
تو به من اورکت خودتو دادي
اي پست
درباره چي صحبت ميکني؟
من اصلا يادم نمياد
...اون روز
اگه اونو نمي پوشيدم
از سرما گوشه خيابون ميمردم
ممنونم دوست من
چرند نگو
مراقب خودت باش
بخاطر نوشيدني ممنون
هي...چون سوک
الان به اون پسرا بگو بيان بيرون
...شما عوضيا
ميخوايد بيرون بياييد؟
نه ، رئيس
اونا مشکلي ندارن
بريم
بعد از اينکه لي چون سوک به ژاپن رفت
طبق دستور گو جين گئوم کشته شد
و توسط باندهاي سازمان يافته در محله ياکوزا آموزشهاي ويژه اي ديد
مديريت جرم و جنايت، اختلاس از صندوق و تجارت پاچينکو
پرونده بعدي ما هان تونگ سوئه
همراه با سه بار سوء سابقه
در ژانويه سال 1988 هان تونگ سو
صبر کنيد
هان تونگ سو،در طول انتخابات گذشته
براي رئيس مين کار ميکرده ، نه؟
بله ولي بيشتر فشار بر دوش جنبشهاي باند بوده
اينجا ، بياييد اينکارُ کنيم
تحقيقات بر روي جناحها رو تقسيم کنيم
کيم هيونگ دو از انجمن بازسازي
چا سانگ وون از انجمن اصلاحات جديد بطور جداگانه بررسي بشه
چا سانگ وون در حال حاضر استراتژيهاي مديريت انحصاري رو بدست گرفته
و در ضمن گذشته اي مملو از خيانت داره
الان ميتونيد رابطه اي پيدا کنيد
ولي ما واقعا بايد علني اين کارُ انجام بديم؟
حتي اگه مخفيانه بمونه
دستگيري همچين اشخاصي مشکل ميتونه باشه
ما بايد همزيستي بين جرايم سازمان يافته و
مجريان قانون رو بشکنيم
....کليد موفقيت در اين تحقيقات اينه که
تا چه حد مردم براي محافظت از خودشون پشت اين جريانُ ميگيرين
تغيير جهت افسران ملي مشهور عليه شما
و برکناري جناحها کار آسوني نخواهد بود
روز خوبي داشته باشيد
خوش امديد از اين طرف
خوش آمديد
ميشه راه بيفتي؟ بيا-
عزيزم ، مراقب باش
ايگو
هي ، بذار اونا چند دور رايگان برن
آخر هفته اس
رايگان کردن اين جور چيزا جزء اصول مديريته
ميدونستم
چيه ،بخاطر يه مشت بچه که اوپا صدات ميکنن؟
نه ...منظورت چيه؟
...اوپا من نوشيدني مي برم
اوه....تو مَردي
تونگ سو
خيلي وقت ميشه
باورم نميشه
اوضاع چطوره؟
تو هم همينطور؟
فقط يک ثانيه، آه؟ من الان برميگردم
خيلي خوب
تبريک ميگم
براي چي ما تازه شروع کرديم
بمونه واسه وقتي که پول جارو کرديم
واسه اونه
ها... اون
انگار اينروزا خيلي ماهيگيري ميري؟
يه لحظه صبر کن الان با من شوخي کردي؟
انگار کسب و کارت خيلي بهت ساخته
....الان شوخي هم ميکنه
کدوم اتاق خاليه؟ واي ...اينجا عاليه-
تونگ سو، فقط يک لحظه حتما-
پست فطرت اينا واسه چيه؟
واي جاي سوزن انداختن نيست
کارت گرفته ، کيم چونگ هو
راستش حس خوبي داره
حالا که اينجايي يکي دوتا آهنگ بريم
بگذريم
انگار چون سوک قبلا اومده
نه چند تا از بچه هاشو جاي خودش فرستاد
اينطوري ابراز محبت کرد حتما خيلي سرش شلوغه
ميدوني ، آره
درباره پدر چين سوک
...روز نامزدي ما،چون سوک جاشو پيدا کرد و
با خودش آوردش
مرکز رفاه اجتماعي بود
دو رو کو و چند تا از بچه هاي چون سوک اونجا رفتن
چي داري ميگي؟
تو نميدونستي
چون سوک پدرشو به يه بيمارستان خيلي بزرگتر برد
کلي آزمايش و تست داد
انگار اصلا خبر نداشتي؟
بذار ببينم امروز چقدر کار کرديم
زودتر مرخص شدي؟
نه نوبتم تموم شد
مگه الان نبايد سرشيفت باشي؟
ميترسيدم براي همين سرکار رفتم
مادر و خواهرم بيمارستان موندن
بيمارستان چي گفته؟
اميدي هست؟
...ميگن مشکلات قلبي خيلي آسون نيست
در واقع ..شما بيشتر از پدرت در عذاب هستيد
...اينطور نيست
ميدونم در خواستم از تو در اين شرايط يکم ناجوره
خب، بهش فکر کردي؟
بله
راستش من واقعا سپاسگزارم
شما اينو از روي محبت به من گفتيد
...ولي
ولي؟
پسر شما تحصيل کرده اس
نه تنها از لحاظ سطح سواد
بلکه از نظر از پيشينه خانواده
مطمئنا من فرد مناسبي نيستم
براش نامزد مناسبتري پيدا کنيد
او همه عمرش در آزمايشگاه تحقيقاتي بوده
هيچي درباره زنها نميدونه
و تنها خاطره از خانواده اش اينه که اونو رها کردن
گذشته از تحصيلاتش
خيلي متفاوت نيست
آخر امسال براي تعطيلات زمستاني برميگرده
براي شروع ، حداقل يکبار همديگه رو ببينيد
کي ميدونه چه اتفاقي ميفته؟
من اصلا قصد ندارم نقش مادرشوهر بازي کنم
اگه شما از همديگه خوشتون بياد
کاري ميکنم که با اون به آمريکا بري
و هر چي ميخواي بخون
حالا که اينو ميگيد ، خيلي ممنون
بريم
تا بيمارستان مي رسونمت
نه خوبه
هنوز حرفام تموم نشده
اونا ميتونستن يکنفر ديگه رو انتخاب کنن
ولي اينبار نوبت منه
حواست به بچه ها باشه و فعلا
از رئيس دور بمون
ميدونستم اون عوضيا اينکارُ ميکنن
هي...چون سوک حالت خوبه؟
مگه با فروش خارج از ساحل مشکل نداشتي؟
دست رو دلم نذار
با تمام مشکلاتي که با بازرسها داشتيم
من ترجيح ميدم با ياکوزا معامله کنم
بيا چند روز ديگه صحبت کنيم
بسيار خب
مراقب باش
ميشه سانگ وون بخرش؟ اگه آفتابي نشه؟
اگه پيداش نشه ، سانگ وون هميشگي نيست
تو بايد مراقبش باشي
پس ، بايد بلافاصله به مقر فرماندهيش برم؟
اون در تشييع جنازه پدر و مادرم بود
اصلا درموردش شوخي نکن
بالاخره دستهاي رئيس يانگ به جزيره چجو رسيد
و رئيس مين کلي پول گرفت
انگار پول همه جا دنبالشه
بگيرش
اين چيه؟
...هر کسي بايد هميشه از بازار بورس بترسه
اين پول رو رئيس کيم براي تشکر بهت داده
چيزي نيست
دليلي نداره اينو قبول کنم
به هر حال زياد نيست
ميدونستم کاملا پولتو براي معامله با رئيس مين از دست دادي
هزينه هاي عمل جراحي شوخي بردار نيست
پس بگيرش
ممنون
من اينو حتما جبران ميکنم
...درضمن
بيخيال
باشه يه وقت ديگه
عزيزم
ايگو
بابا
قوي باش
يه زماني
مادرم مدتي اينجا بود
که اينطور
وقتي دبيرستان بودم معلم ازم پرسيد بابات چيکاره اس؟
من فورا گفتم گانگستر
بعدش با تونگ سو زديم بيرون
...حالا که بهش فکر ميکنم
تونگ سو و من واقعا صميمي بوديم
اونم بخاطر من از کلاس بيرون رفت
ولي الان ، انگار اخلاقش
مثل سابق نيست
مگه با هم در تماس نيستيد؟
انگار نميخواد منو ببينه
از روي عمد
قديما خودش پيشم ميومد و ميپرسيد چه خبر بوده
ولي الان ديگه اصراري نداره
چين سوک
پدرم نميخواست ببينه پسرش خلافکار ميشه
قبل از پايان سال
من تمام کسب و کارمُ قانوني ميکنم
ميخوام پدري باشم که پسرش با افتخار در مدرسه ازش صحبت کنه
بعد از جراحي پدرت و مرخص شدنش
همه با همديگه زندگي ميکنيم
ديگه هيچوقت نااميدت نميکنم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62